EDIT MAI 2016 : je suis heureuse de vous annoncer que ce château-ferme a enfin été racheté et que les travaux de rénovation ont débuté !
08.2012
C'est au fin fond de la Belgique que se trouve cet ancien château-ferme, aujourd'hui tristement à l'abandon. Les premières habitantes furent des religieuses qui y vécurent de l'agriculture, puis à leur mort cet endroit passa entre les mains d'une famille. Depuis lors la ferme s'est transmise de génération en génération, restaurée au fil des siècles mais servant toujours de ferme agricole à ses occupants. Son centre qui comporte le corps de ferme fut construit à la fin du Moyen-Âge, ses fortifications avec tours et douves ainsi qu'une chapelle; début Renaissance et en annexe il y a un petit cimetière. Nous n'avons pas accès à l'entièreté du site, de hautes grilles sont solidement enracinées dans le sol pour dissuader les rôdeurs.
It is in the depths of Belgium where is this former castle-farm sadly abandoned. The first inhabitants were nuns who lived on the farming then in their death this place passed in the hands of a family. Since then the farm was passed on of generation in generation, restored in the course of the centuries but being always of use as agricultural farm to its occupants. His center which contains the farm was built at the end of the Middle Ages, its fortifications with towers and staves as well as a chapel; at the beginning the Renaissance. In appendix there is a small cemetery. We do not have any more to access to the total of the site, high fences are solidly rooted in the ground to dissuade.
04.2013
De passage dans cette région nous en avons profité pour retenter l'exploration de ce château-ferme, 8 mois plus tard. Et ce fut une bonne idée parce que cette fois une des barrières était ouverte ! Seul le corps de logis où résidaient les propriétaires est toujours bien fermé, le reste utilisé pour les animaux, différentes pièces de stockage et les tourelles sont accessibles.
Back in this region we took advantage of it to reattempt the exploration of this castle-farm, 8 months later. And it was a good idea because this time one of the barriers was opened! Only the main building where lived the owners is always closed well, the rest used for animals, various rooms of storage and turrets are accessible.